- Hvad er der galt? Du er lidt bleg. - Er det testflyvning eller kamikaze?
Vi må da vide, hvad den nye Deltaflyver holder til.
Mere af den slags, og vi må bygge den op fra grunden.
- Hurtigt fartøj tværs over styrbord. - Skjolde.
50 km... 10... Det lægger sig på siden af os.
- Flot skib. - Det scanner os.
Her er løjtnant Tom Paris. Giv Dem til kende, tak.
Vektor-udstødning, tunede drivspoler... I må være hurtige.
Vi kommer da frem.
Kan I se kometen på den anden side af asteroidefeltet?
- Hvem kommer først? - Det lyder som en udfordring.
- Tager I den op? - Vi flyver ikke om kap.
Er det ikke en testflyvning? Hvad er så bedre end et kapløb?
Vi er klar. Skal jeg tælle til tre?
Åbenbart ikke.
- Hun er mere manøvredygtig end os. - Måske kan vi udligne oddsene.
- De nye impulsmotorer. - Sådan skal det være, Harry.
Vi nærmer os. 100 meter... 50...
Tænd for reservegeneratorerne, og omdirigér kraft til motorerne.
Det er Deltaflyveren, du ser forude.
Deres kabine er fyldt med niacingas.
Klar til nødtransport.
- Går det? - Ja, det tror jeg.
Jeg advarede dig.
Tør du så ikke prøve igen?
Er du bange?
Nej... selvfølgelig ikke. Dit skib er bare ikke flyvedygtigt.
- Min transformer blev overbelastet. - Vi har nok en ekstra på Voyager.
Vi er alligevel på vej tilbage, ikke?
Som du befaler, fændrik lvrig.
Jeg så frem til min holodæk-tur. Kan du ikke bytte med en anden?
Du er den sidste brik i puslespillet.
Tom og jeg har for en gangs skyld fri i samme weekend.
- Vi vil godt have dækket for os selv. - En elskovs-weekend?
Normalt ville jeg komme dig i møde, men jeg har fundet en ny hobby.
En, som menneskelæger har dyrket i århundreder.
Jeg har allerede reserveret tee-tid.
Hvis det er vigtigere end vores lykke
vores første chance i månedsvis for at være sammen...
- Så tag da mine tre timer. - Tak.
- Hvilket program vil I køre? - Gedi Prime.
Det har jeg hørt om. "Ferieparadiset, der får Risa til at virke overrendt."
"Langstrakte krystalstrande, stemnings-rev, lyskaskade-vandfald."
Og en førsteklasses golfbane. Hvorfor tager jeg ikke bare med?
- Det kunne ødelægge stemningen. - Du har ikke set mig i badebukser.
Rækker du mig lige veridium-injektoren?
Veridium-injektor... Lad os se engang.
Den med det lange håndtag.
Selvfølgelig.
- Mageligt. - Det synes min andenpilot også.
Det var ham, jeg skulle møde, da jeg løb på jer.
Hvor kommer du fra?
Et lille trinært system en halv parsec herfra.
Tre sole, det må give nogle lange dage.
- Er du altid så spørgelysten? - Det afhænger af selskabet.
- Så er din nye strømtransformer klar. - Tak.
- Dit impulsdrev er utrolig flot. - Jeg har selv lavet det.
Men dit warpsystem virker halvfærdigt.
Warp er fint, hvis man skal ligeud i en fart. Det siger ikke mig noget.
- Det er smag og behag. - Jeg får ikke brug for warpkraft.
- Racerbanen er kun 2 mia. km lang. - Hvad for en racerbane?
Det Antariske Transstellare Løb. Tre segmenter, 2,3 mia. km.
Gennem dværgstjerneklynger og klasse K-anomalier.
Tomandsbesætning og ikke over lysets hastighed.
Vi kommer på en hård prøve.
Og I tapper Voyagers ressourcer.
- Skal vi sætte 15 mand af? - Løbet har strenge regler.
Man skal bruge beriget deuterium. Det kan Deltaflyveren ikke.
Irina vil låne os en brændstof-omdanner.
Det er ikke bare en sportsbegivenhed. Indtil for nylig var fire arter i krig her.
Dette er den første fredelige kappestrid til ære for fredsaftalen.
Det er lige os: Fredelig sameksistens, fri udveksling af tanker...
Det er en strålende idé.
- Synes De? - Helt bestemt.
Vi har brug for et frisk pust.
Vi kan få nye venner, og besætningen kan slappe af.
- Anmodningen imødekommet. - Tak.
Lige en enkelt ting: Vi er med for at vinde.
Det gælder Stjerneflådens ære.
Bare rolig. Den er i gode hænder.
Bare et lille tip. Det her spil skal ikke spilles inden døre.
- Skal du gnide salt i såret? - Hvabehar?
Jeg skulle have været på St. Andrews. Nu er jeg her takket være dig.
- Mig? - Jeg har allerede givet dig fri.
- Har kaptajnen fortalt om løbet? - Løbet?
Jeg taler om jeres elskovs-weekend.
- Åh nej! - Sig ikke, du har glemt det.
Hold øje med mine livssignaler.
Der kan blive brug for at rykke ud til maskinrummet om fem minutter.
Måske kan jeg få min tee-tid tilbage.
- Hej. - Du er tidlig på den.
- Har du pakket? - Ikke endnu.
- Det er muligt, der er et problem. - Problem?
Flyveren skal være med i et løb, og kaptajnen er med på ideen.
Jeg blev så begejstret, at jeg glemte vores planer.
Men jeg behøver ikke være med. Kaptajnen vil forstå det.
Jeg burde have husket det, men der er piloter med fra hele...
- Det er helt i orden. - Mener du det?
Holodækket løber ingen vegne. Løbet er en engangsforeteelse.
- Du er alt for god til mig. - Det har du ret i.
Vi tager af sted en anden gang.
Jeg skal nok gøre det godt igen. På ære.
Sent oppe?
- Er der noget, du vil have? - Nej tak.
- Er der noget galt? - Jeg har ikke siddet ned hele dagen.
- Prøv ikke på at muntre mig op. - Det kunne jeg ikke drømme om.
- Og du får din holodæk-tid tilbage. - Hvad med jeres weekend?
Tom har lige aflyst den.
- Ved han, hvor besværligt det var? - Nej, og du skal heller ikke sige det.
Han glæder sig til et eller andet løb, og jeg vil ikke ødelægge det for ham.
Fortæl ham, hvor meget den weekend betød, så ombestemmer han sig.
Sikkert. Men han skal kunne gøre det, der gør ham glad.
- Hvad med det, der gør dig glad? - Jeg må se sandheden i øjnene.
Tom og jeg hører ikke sammen.
- Elsker du ham ikke mere? - Det sagde jeg ikke.
Men hvis I stadig elsker hinanden...
Det er ikke sikkert, det er nok.
Jeg er måske en håbløs romantiker, men jeg tror, det er nok.
Min bedstemor brugte tit et bestemt udtryk: Mok'tah.
Det betyder "dårligt par".
Det er det, Tom og jeg er.
Men hvorfor skulle jeg være tre år om at opdage det?
Hvis I er sådan et mok'tah, må det have været tre frygtelige år.
Nej. Tom er alle tiders fyr. Vi har haft det sjovt sammen.
Det er åbenbart nok for ham.
Men det er det ikke for mig.
- Hvorfor siger du det ikke til Tom? - Det gør jeg også. Efter løbet.
Til den tid har han skuffet dig igen.
Jeg er ikke stiv i klingon-tradition
men det er ikke særlig glorværdigt at lade Tom gå rundt i uvidenhed.
Nu har mine fødder det bedre. Jeg må tilbage til arbejdet.
Kaptajnens log, stjernedato 54058,6.
Vi har fået lov at deltage i løbet.
Løbskoordinator ambassadør O'Zaal og jeg skal diskutere detaljerne.
Der er ingen, der kommer helt fra Alfakvadranten.
Vi rejser gerne et ekstra lysår i en god sags tjeneste.
Deres ansøgning er godkendt. Deltaflyveren opfylder kravene.
- Så er det bare at vinde. - De andre hold vil ikke gøre det let.
Broen til kaptajnen. Der er et opkald til ambassadøren.
Stil det herind.
- Jeg ville jo ikke forstyrres. - Aksanierne truer med boykot.
- De vil stå for sejrsceremonien. - Sig, vi har lovet chessuerne det.
De sagde, at det var... uacceptabelt.
Få et møde i stand. Jeg må prøve at få dem forsonet.
- Jeg håber, løbet bliver til noget. - Er det så alvorligt?
Freden er skrøbelig. Den mindste beslutning bliver anset for symbolsk.
- Så er De velvillig over for nogen... - Bliver andre stødt.
- Måske kan vi hjælpe. - Hvordan?
Udenoms-aktiviteterne kan foregå her.
Vi er da i hvert fald ikke partiske.
Hvis De er lige så dreven udi løb som i diplomati, har de andre tabt.
- Ham der skal man passe på. - Hvad er hans historie?
Han hedder Assan. Han var jagerpilot. Skånselsløs.
- Hvad skal du? - Sondere terrænet. Vi er jo værter.
Løjtnant Tom Paris. Velkommen om bord.
Vil De have noget at drikke eller spise? Eller en rundtur på skibet?
- Er De min opvarter? - Ikke just.
- Er vi venner? - Det er vi vel ikke.
Så må De være en af de piloter, der tror på "kammeratlig kampånd".
Jeg troede, det var et venskabsløb, ikke et slag.
Hvis De tror det, har De allerede tabt.
Tak for sludderen.
- Hvad fandt du ud af? - At Neelix nok er en bedre vært.
- Joxom! Det er min andenpilot. - Irina!
- De er vist gode venner. - De er holdkammerater.
- Meget nære holdkammerater. - Det var rart, så længe det varede.
Kom nu.
- Sensorsystemet skal fejltjekkes. - Det må vente, til jeg er færdig.
- Med hvad? - At finde den hurtigste kurs.
- Hele mandskabet har "løbs-feber". - Måske kan doktoren finde en vaccine.
- Selv du har ladet dig rive med. - Først fandt jeg det irrelevant.
Men det er vigtigt for besætningens trivsel og mit forhold til løjtnant Paris.
- Dit forhold til løjtnant Paris... - Rent professionelt.
Vi taler tit om navigationsproblemer. Han kan være uberegnelig.
Men han er også en dygtig pilot.
- Uberegneligheden er sværest. - Uden tvivl.
Hvis jeg støtter ham i hans personlige mål, arbejder vi bedre sammen.
- Hvor har du været, Harry? - Sig "q'apla".
"Held og lykke". Jeg ville fange øjeblikket og dit forbløffede udtryk.
- Hvad laver du i den dragt? - Jeg er din nye andenpilot.
- Der er ikke tid til morsomheder. - Nej, slår du impulskraften til?
Jeg var ked af, at weekenden blev aflyst, men så tænkte jeg:
Hvorfor være adskilt, når vi kan deles om noget, du kan lide?
- Hvad med Harry? - Han laver niveau 5-feljsøgning.
- Hvor frygteligt. - Det er løgn.
Han forstod, at vi to var for lidt sammen.
I øvrigt får du en chefingeniør i stedet for en fændrik.
Jeg er overbevist. Jeg får ikke en bedre andenpilot.
Bare husk, at vi ikke er på ferie. Vi er med for at vinde.
Du ved, hvor meget jeg hader at tabe.
Motorer aktive. Åbner døre til færgedæk...
Løbsdeltagerne går i stilling.
Hr. ambassadør...
Velkommen til premieren på Det Antariske Transstellare Løb.
Dette øjeblik giver anledning til håb om, at al strid kan bilægges
så vi kan mødes i fred og venskabelig kappestrid.
Held og lykke til alle. Vær klar til startskuddet.
De får æren, kaptajn.
Mr. Tuvok...
Fyr!
- Der er tre foran os. - Hvordan har impulsmotoren det?
Den er varm, men stabil takket være brændstof-omdanneren.
- Det var nr. 8. - Assan.
Han strejfede vores skjolde. Bagbords motorer er sat ud.
Det var et gammelt trick. På Akademiet kaldte vi det "skrab".
- Han var ved at skrabe os helt ud. - Hvad siger tiden?
20 sekunder til tredje mærke. Assan har allerede rundet det.
Det er et langt løb. Vi skal nok få indhentet ham.
- Hvordan klarer vi os? - Det sagde jeg for 11 minutter siden.
I sådan et løb er 11 minutter en evighed.
Deltaflyveren ligger nummer fire efter at have gennemfløjet 62% af banen.
Aksan-fartøjet ligger nummer tre og har gennemfløjet 68%.
- Du får det til at lyde kedeligt. - Jeg videregiver fakta.
Det hele ligger i udførelsen. Må jeg...
Hør efter derude. Her er sidste løbsnyt.
Med 58 mio. km tilbage af første del fører Aksan, lmhotep og Terrelia.
Skib nr. 8 afskar nr. 3 i Darla-systemet.
Nr. 3 skifter kurs ved hjælp af tyngdekraften fra en gaskæmpe.
- Det lyder som et spændende løb. - Det hele ligger i udførelsen.
Det var aksaneren. Så er det bare Irina og Assan.
Snart er de blot ekkoer i agterscanneren.
- Vi skal forbi Möbius-inversionen. - Hvad for en?
- Har du ikke læst kursmanualen? - Jeg skimmede den... sporadisk.
- Alle tiders! - Hvad er den der Möbius-ting?
Se selv. Den dækker sidste tredjedel af banen.
Niveau 6-underrumsforvrængninger, gravimetriske snit...
Betragt det som et lille ormehul med storhedsvanvid.
Terrelia og lmhotep har få sekunder ned til Flyveren
og de to chessuer vinder fortsat frem.
Min ugentlige sikkerhedsrapport. Der er et par ting, vi skal tale om.
- Senere. - Der er noget galt.
- De forsvinder. - Strålingen blokerer for sensorerne.
- Hvordan kan vi så følge dem? - Vi må vente, til de kommer ud.
- Skulle vi tale om rapporten, Tuvok? - Senere, hvis det går an.
50 meter... 40... Vi kan passere.
- De er for tæt på hinanden. - Jeg vender reflektor-polariteten.
- Hvorfor vente på en åbning? - Det er for risikabelt.
Det ligner ikke dig at sige sådan. Jeg starter hjælpemotorerne.
Du får brug for ekstra kraft til at manøvrere. Styr nu bare!
Det er dem! Deltaflyveren ligger i spidsen. De lægger dem bag sig.
- Vi gjorde det! - Du skulle have ventet.
- Jeg greb bare chancen. - Jeg er pilot. Jeg styrer skibet.
Meddelelse til alle deltagere: Der er sket en ulykke. Sluk for motorerne.
- Rapportér. - Hans tilstand er stabil.
Det var Assans skyld. Han fik min skjoldgenerator overophedet.
Joxoms pult eksploderede. Det er et held, at han lever.
Min forbrydelse består i, at jeg blev nummer to. Det sker ikke i næste løb.
- Køn forsvarstale! - Det kan også være vores skyld.
- Vi strejfede deres skjolde. - Med vilje?
Alle gik hårdt til den.
Mine generatorer var allerede overbelastede, da de nåede os.
Måske har ingen af jer skylden.
Den her var koblet på hendes skjoldgenerator.
Det er en faseveksler, der er beregnet til at skabe overbelastning.
Hvem vil gå så langt for at slå en konkurrent ud af løbet?
Måske handler det om mere end snyd.
Jeg tror, nogen prøver at gøre en ende på freden.
Kan en enkelt sabotagehandling virkelig true hele fredsaftalen?
lkke i sig selv, men vi har modtaget adskillige mere alvorlige trusler.
- Fra hvem? - Fredsmodstandere.
Våbenhandlere, isolationister, ekstremister. De mener det alvorligt.
- De er en trussel mod sikkerheden. - Ja.
Vi har gjort alt for at beskytte deltagerne, men det rækker nok ikke.
Jeg vil ikke sætte flere liv på spil.
Vi udsætter løbet, indtil vi kan garantere for folks sikkerhed.
Nej. Hvis vi stopper nu, lader vi ekstremisterne vinde.
Hun har ret.
Hvis det er holdningen, fortsætter vi i morgen som planlagt.
Vi forstår selvfølgelig, hvis De trækker Dem ud.
Sidst jeg kiggede efter, lå vi vist i spidsen.
Der er I jo. Tillykke med førerpositionen.
Men I vinder selvfølgelig ikke. Det gør vi nemlig.
Jeg er din nye andenpilot. Det er tilladt ifølge reglerne.
- Så kan vi alligevel være med. - Tak, men mit skib er beskadiget.
- Når Harry har sat sig noget for... - Han reparerer og pudser skibet.
- Hvordan kan du sige nej nu? - Det kan jeg åbenbart ikke.
- Kom så, sig det nu. - Det er flovt.
Jeg vil bare sikre mig, at vi er enige om, hvad vi gør.
- Når lyset du når, så se dig for. - Og det betyder...
Kryds 86 grader ved den røde kæmpe, omkallibrér sensorerne.
- Fint. Næste. - Skal jeg høres i rim og remser?
- De fik mig igennem Akademiet. - Du blev smidt ud.
Gentag efter mig: "Jeg er ikke pilot. Det er ikke mig, der styrer skibet."
Det rimer ikke engang.
- Nogen hjemme? - Konkurrenten!
- Vil du udspionere os? - Jeg vil bare låne en hypernøgle.
- Du har vist ikke sovet meget. - Irina og jeg var oppe hele natten.
Vi reparerede skibet. Det er længe siden, jeg har moret mig så godt.
Hun er sjov og klog. Vi svinger bare. Jeg hører, om hun ikke bliver her lidt.
- Hvad med Joxom? - De er bare holdkammerater.
- Jeg ved, hvad du vil sige. - Nej, jeg ville bare sige tillykke.
Hun er hverken borg, hologram eller død. Du har fundet den rette.
Alle deltagere tager plads i skibene. Løbet genoptages om en halv time.
Vi ses derude.
Hør efter derude. Her er de sidste løbsresultater.
Flyveren fik afpareret terrelierne og fører inden tredje segment.
Vi nærmer os pulsarerne.
- Når åbningen du ser... - Så remodulér.
- Harry strålede virkelig, hvad? - Hvordan det?
- Som nyforelskede nu gør. - Ja, han var lidt rød i kinderne.
Vi er igennem pulsarerne. Harry og Irina er lige bag os.
Slæk på motorerne. Vi gemmer lidt brændstof, til vi skal ud på sidste ben.
Måske ville de have en fremtid sammen.
- Harry og Irina. - Planlægger du allerede bryllup?
Nogle falder bare i hak, mens andre aldrig får det til at fungere.
- Taler vi om dem eller os? - Hvad?
- Jeg mente ikke, at... - Sig dog, hvis der er noget i vejen.
Lad os koncentrere os om løbet.
Måske er de ikke det perfekte makkerpar. De sakker agterud.
Der er fejl i EPS-systemet. Men vi dobbelttjekkede det i går.
Vi må have overset noget. Bliver det her ved, udgår vi snart.
- Jeg kan lade impulsfordeleren... - Nej!
- Hvorfor ikke? - Det kan skade reaktorspolerne.
- Det er to uafhængige systemer. - Du er bare vant til noget andet.
- Du vil da gerne vinde, ikke? - Selvfølgelig vil jeg det.
- Du affejer bare alle mine forslag. - Jeg kender skibet bedre end dig.
- Hvad nu? - Det er injektoråbningerne.
Nej, min pult er overbelastet.
Det er anden gang, den eksploderer. Lidt af et sammentræf.
Jeg beklager, Harry. Det gør jeg virkelig.
Du saboterede dit eget skib. To gange.
Hvorfor prøver du så ihærdigt på at udgå af løbet?
Hvad fanden foregår der? Sæt dig ned og bliv siddende.
Det kan være, du hellere vil tale med de antariske vagter.
Du har gjort kommunikationssystemet ubrugeligt. Så venter vi da bare.
Vi har passeret sidste mærke. Skal vi give mere kraft?
- Hvis du synes. - Jeg troede, du var piloten.
Den sved, hvad? Passer Harry og Irina bedre sammen end os?
- Assan haler altså ind på os. - Så giv mere motorkraft.
Er gjort.
- Det handler ikke om løbet, vel? - Det må du fortælle mig.
- Lad os se, hvem der vinder. - Det er ikke noget, du bestemmer.
Bare indrøm, at du også er nysgerrig.
- Deltaflyveren er stadig i spidsen. - lh, hvor er de dygtige.
Jeg troede, at det ville gavne vores forhold, hvis vi lavede noget sammen.
- Jeg vidste ikke, der var noget galt. - Nej, det er en del af problemet.
- Hvad er resten? - Det ved du godt.
- Skærmydsler holder bare liv i det. - Måske er det ikke nok for mig.
- Hvad laver du? - De stopper. De ligger stille.
- Hvor langt er de fra mållinien? - Mindre end en million km.
Det var Assan. Hvorfor ligger vi her?
Hvis vi har et problem, skal det løses nu.
Du har gjort alt for at udgå, og nu frygter du, at Flyveren ikke når frem.
Der er mere end et dusin skibe. Tilskuere, kontrollanter...
Alle samlet i fredens navn. Rørende, ikke?
Du har planlagt et angreb. Der er hundredvis af uskyldige.
Hvordan kan du gøre det?
lkke alle er så racevenlige, som I er, Harry. Raceadskillelse var bedre.
Jeg har aldrig bedt dig opgive noget eller at være anderledes, end du er.
Jeg vil kun være ham, du er forelsket i.
- Jeg vidste ikke, du følte sådan. - Hvordan kan du dog sige det?
- Jeg kommer altid i anden række. - Lige nu er du i første række.
Det var dig, der fortalte os om løbet. Du gav os brændstof-omdanneren.
Omdanneren... Det er derfor, du vil have Tom og B'Elanna i mål.
Har du indstillet den til at eksplodere?
- Hvorfor har du aldrig sagt det? - Du har det der hårde klingon-ydre.
Og jeg troede ikke, du var pyssenysset.
- Virker jeg særlig hård lige nu? - Har du da lyst til at pyssenysse?
- Måske. - Hvilken slags taler vi om?
Det må du fortælle mig.
Der er...
...kys.
Det var dejligt.
Og så er der "du er den, der betyder allermest for mig".
Den kunne jeg også godt lide.
- "Og de levede lykkeligt..." - Hvordan fungerer den?
Normalt kræver den et frieri.
Vi bliver scannet af en modulationspuls fra Irinas skib.
- Det er, fordi vi er standset. - Amplituden er mærkelig.
Vent lidt. Kort, kort, lang... Det er morsealfabetet.
Harry og jeg bruger det i Kaptajn Proton-programmet.
"Brændstof-omdanner...
"...pillet ved. Udstød den."
- Hvad mener han med "pillet ved"? - Den lækker veridiumisotoper.
- Computeren burde have advaret os. - Sensorerne virker ikke.
- Kan du stoppe lækagen? - Nej, det reagerer med plasmaet.
- Det giver warpkernebrud. - Om mindre end et minut.
- Jeg må skyde kernen ud. - Her?
Det slår os ihjel. Og alle andre inden for en million kilometers omkreds.
De sætter sig i bevægelse.
Væk fra mållinjen.
- Warpkernebrud om 30 sekunder. - Hvor skal vi hen?
Til en stjernetåge, der dæmper eksplosionen.
- Udskydningsprogrammet svarer ikke. - Warpkernebrud om 20 sekunder.
- Hvad siger du så? - Til hvad?
- Vil du gifte dig med mig? - Warpkernebrud om 15 sekunder.
- Frier du nu? - Ja, hvorfor ikke?
- Nu svarer programmet. - 9... 8...
Parat. Nu!
Pokkers.
Jeg er ked af, Deres hold ikke vandt.
- Janeway til broen. Rapportér. - Det var en antistofeksplosion.
- Cirka 1,2 mio. km herfra. - Undskyld mig.
- Vi tabte vist. - Det kommer an på...
- På hvad? - På, hvad du svarer.
- Spurgte du ikke, fordi vi skulle dø? - Vi lever, og jeg spørger stadig.
- Hvorfor har du aldrig spurgt før? - Hvorfor undgår du spørgsmålet?
- Trækker du i land? - Nej, jeg begynder at trygle.
Det kunne blive pinligt.
Kaptajnens log, supplerende. Antarierne har inviteret os til fest.
Det giver to af mine folk mulighed for en romantisk weekendtur.
Flyveren skal have ny warpkerne, men de har ikke så travlt.
Skål for vinderne.
- B'Elanna Paris lyder ikke så ringe. - Tak, men jeg har allerede en ring.
- Jeg kan bedre lide "Tom Torres". - Det er forhåbentlig din spøg.
Vi lever faktisk i det 24. århundrede.
NYGIFTE
Oversat af Susanne Nielsen